KBo 53.151 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.151

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3″ ]‑aš

lk. Kol. 4″ ‑z]i

lk. Kol. 5″ a]n‑dur‑zadarin:ADV

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. 7″ ]x‑at

lk. Kol. 8″ ]

lk. Kol. 9″ ]

lk. Kol. 10″ ]x

lk. Kol. 11″ ]x‑zi

lk. Kol. 12″ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢iš‑pa⸣‑[an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 2′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

r. Kol. 3′ LUGAL‑u[š‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

r. Kol. 4′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME[ŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} PA‑NI GUNNIHerd:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

r. Kol. 5′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.M[EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)}

r. Kol. 7′ an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

r. Kol. 8′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.[MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

r. Kol. 9′ BAL‑a[n‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

r. Kol. 10′ GIŠ⸢AB⸣‑[iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

r. Kol. bricht ab